從前從前，在我六歲的時候
我讀過一本關於原始森林的書
書裡面說：
「蟒蛇會把抓到的獵物，嚼都不嚼」
「就整個吞掉」
這讓我百般思索
然後我畫了生平第一張畫
我把傑作拿給大人們看
問他們這張畫是不是很可怕
可怕？
一頂帽子怎麼會可怕？
大人總是需要很多解釋
所以我又畫了第二張畫
我建議你好好專心學算術
歷史
和文法
我接受了他們的勸告
然後…我就長大了
大到…我忘了當小孩的感覺了
一直到…發生了一件神奇的事
我一直很希望找個人分享他的故事
但是…
不知為何
我…我想這個世界只是…
太大人了
早安
至於現在
大家都在統整、計算又重算數字
打破紀錄的數字被記錄下來
被帶進銀行，放在抽屜裡
並用鑰匙鎖上
坐挺了
仔細聽
（你長大後想做什麼？） 聽好了
（有用的人） 別猛眨眼
聽好了
意外的讚美
同意…並且…致謝
別忘了微笑，寶貝，露出牙齒
不…嗯…別露太多
很好
好了，記住哦
根據過去經驗告訴我們
若評審委員想錄取你
他們只會問你一個問題
那個關鍵問題
你夠優秀上沃斯學院嗎？
是的，我是！
有三件事讓我夠格上沃斯學院
第17號
進去吧
我們重新審查了你的申請
-很好 -謝謝
也重新審查了你的成績
謝…
謝
我們讀了你的論文
「初探 - 零的變化威力」
及其續篇「零，仍是我的英雄」
你完成了這份論文
一切都很到位
今天我們只會問你一個問題
那個關鍵問題！
你夠優秀上沃斯學院嗎？
你長大後想做什麼？
是的，我是
有三件事讓我夠格上沃斯學院
第一：就像沃斯，我很明理
第二：就像沃斯，我很嚴謹
停止
第三
就像沃斯…
我的…
我不…
停下來！停下來！
堅定意志…
關…關於…
數…
謝謝…
寶貝！
（你長大後想做什麼？） （有用的人）
顯然…他們改了關鍵問題
抱歉，媽
不用道歉
只好採用B計劃了
B？
你說B計劃行不通耶！
我們才進行A計劃
所以B計畫是全新A計劃！
我們要往前走
鄰居身分：確認！
如果奇蹟發生
我們能在這裡找到一間
負擔得起的房子
你應該被錄取的！
（吉屋出售）
（降價）
確認！確認！
確認！
搬家卡車，確認！
（暑假的第一天） 至於那位嚴肅而明理的人
生活中只有橋牌、高爾夫
我們成功了！
無論他們要不要你
你都要去上沃斯學院
無論火山是死是活
對我們都毫無差別
人無論到了哪裡都不會滿足
完全沒有目標
因為他們省下大量的時間
我們的新家，確認！
用…C計劃…會…太晚嗎？
只要不斷提醒你自己
因為它這一區才能有這間空屋
你的未來才有希望
呃…媽？
（已售出）
你真的覺得我夠資格…
上沃斯學院嗎？
暑假過完你就夠格了
因為我都規劃好了
哦！來得正好
我稱之為：你的人生計劃
人生計劃？
人生計劃
我們絕對不能出任何一點差錯
一切都在裡面
從上到下，從左到右全部涵蓋
仔細瞧瞧吧
每小時、每一天、每一週、每個月
每一年，整個人生
通通搞定
瞭嗎？
還有你所有生日禮物的清單
例如你接下來九歲生日的禮物
是個顯微鏡
非常適合沃斯學院的生物課
禮物都已經包裝好了
太好了，哇！
但現在你應該要全神貫注
距離你上新學校的第一天
我們有53天的準備時間
聽起來並不多
但換算成小時就是1272小時
或是76320分鐘
這樣你才知道有多少時間
來完成多少課業
你會依照這些表格
來運用這些時間
因為…說實在的…
我終究無法…陪你一輩子…
你可能會孓然一身
所以不能容許絲毫差錯
就像面試
好
你長大後絕對會變成一個很棒的人
謝謝，媽
真希望我能留下來陪你
但戴維斯的帳目又來了
凱利對於米勒疏失的數字
依然很有問題
但這次范斯聽到風聲
羅根陷入恐慌之中
而費雪想要全身而退
羅根…
我現在要趕快處理
讓所有努力都有收穫
我連能不能做到都不確定
除了你沒人能做得到
去吧
我有人生計劃！
你真是我的頂級幫手
好
汽油味
噢，不不不…
可惡！前面的螺栓鬆了！
發動之前要確保螺栓都栓緊了
有人在家嗎？
螺栓…
要注意…
這麼輕而易舉的事別搞砸了
我其實不相信他在那邊有架飛機
我以為那老人多年前就「飛走」了
還好我們不是他的鄰居
收到
你好啊！
祝您午安，警官
朋友們
我只是，呃…專注在一局橋牌上
你會玩嗎？
先生？
你有試著再度發動你的…飛機嗎？
有
我有
我真的非常抱歉
我相信我造成隔壁房子的重大損害
去市中心警局嗎？
我真不希望是這樣
慢著
我知道就在這附近
什麼？
找到了
先生？
他有幾個兄弟？
嘿，我到家了，還帶了中國菜
媽？
噢，嗨
嗨
那些硬幣哪來的？
隔壁的老先生…
啥？
其實是那位警官「給」我的
什麼？
哪種瘋子會保存飛機
而且還真的在後院裡發動它
寶貝，你確定你還好嗎？
-我得打電話給保險員… -打了
-並且報警備案 -報了，留資料了
-照相存底呢？ -屋裡屋外都拍了
不過燈光可以再打好一點
其實也沒這麼糟嘛
我們早上會打電話給承包商
然後完全遺忘老先生的存在
忘得一乾二淨
至於今晚
我們回顧了那些日子
和今天市場上的活動
加上今天最重要數字的細算
除了偉大的星球
我因而學到極重要的第二件事
還有數以百計的其他星球
有些人用數字為它們命名
它們不會改變，也不稍縱即逝
從前從前，有個小王子
住在一個跟自己差不多大的星球上
並且需要一個朋友？
我想說你會需要朋友
不！我在這裡，在上面
對，這裡！嗨
噢…抱歉…故事才剛開始
沒關係，反正沒人聽得懂
好吧，掰掰！下次見
或許吧
他發出四處迴繞的超可怕聲音
我另外又犯了四個錯誤
第二次，11則消息
或許午休時…
我能數算那些硬幣
（噢喔！）
從前從前，有個小王子
住在一個跟自己差不多大的星球上
並且需要一個朋友
而我就是這麼孤孤單單的
連個可以說話的人都沒有
所以我學開飛機
我飛遍全世界
直到有一次飛機故障
迫降在撒哈拉沙漠
拜託幫我畫一隻羊
畫一隻綿羊給我！
當事情過於荒誕無稽
你反而不敢違抗
畫畫？我不會耶
沒關係
我畫的第一隻綿羊…太病懨懨了
第二隻也不是他喜歡的型
瞧瞧你畫的，根本不是綿羊嘛
這是一隻山羊，有長角
然後這隻又…
太老了啦！
我要一隻活得很久的綿羊
所以我畫了這個…
你要的綿羊就在裡面
這正是我想要的！
你覺得這隻綿羊會吃很多草嗎？
因為在我住的地方
所有東西都很小
我相信會有足夠的草給他吃
他是隻很小的綿羊
沒你說的那麼小
你看！他睡著了
哈囉？
哈囉！
等一下
等一下，等一下
對
就在這裡
我只是要把你的畫還給你
噢，你不喜歡？
沒有，我很喜歡啊！
畫得並不好，對吧？
我覺得很好啊
我…我也仔細讀過這個故事
然後…我覺得還挺…怪的
怪？
我是說令人好奇…或是…有趣
應該是我對於某些地方不太了解
噢，你有問題嗎？
我知道問問題很沒禮貌，可以嗎？
什麼？沒禮貌？沒關係，你問吧
什麼問題？
首先，那個小孩跑去沙漠幹嘛？
這件事很奇怪
沒人能在缺乏食物和水的情況下
在沙漠裡存活那麼久
他的父母在哪？他有去上學嗎？
他真的住在那裡嗎？
因為我上過基礎天文學
都沒提到別的星球有生命
或是小孩等等的
除非…他真的來自一顆星星
但這似乎難以置信
不是星星，是小行星
B612號行星
噢？我們還沒…學過行星…
但他想要一隻綿羊這件事
大概就證明了他的存在，不是嗎？
慢著，我想要找另一張畫給你
哇
東西堆成這樣很容易失火吧？！
哈，我從沒這樣想過…
這些東西是從哪弄來的？
噢，這個嘛，在人生中
有些東西就是會黏著你
這件事有個名詞
-蒐集？ -囤積！
沒錯，就是愛收集東西
我就是這樣，沒事收東收西
有點愛囤積…
你叫什麼名字，小狐狸？
噢，他不能回答你啦
一直想幫他縫個嘴巴
你…
你還好嗎？
我很好，有時候會這樣
一分鐘就好了
雖然上次發生時
我在這裡待了三天
三天？
還好啦
所以我總是在口袋裡放個三明治
你要吃一口嗎？是火腿口味的
我想我有火腿恐懼症
是加大的火腿
今晚將會萬里無雲
星星很快就會出來了
小王子很喜歡日落
有一天，他看了44次日落
什麼？
在他的星球上啊！
那個星球很小
只要移動椅子幾步就能再看一次
但小星球也有缺點
他需要一隻綿羊
來吃掉猴麵包樹的芽
猴麵包樹？
對，是一種非常貪心的樹
每天他都辛苦地阻止它們長大
若遲了一步…
就會有大災難！
還好現在也有好的種子
有一天，不知道從何飄來一粒種子
一株新芽長了出來
我知道你會很神奇的，我就是知道
噢，你好美啊！
我還在半夢半醒
原諒我，我還披頭散髮的
你很完美
我是嗎？
我出生的那一刻跟太陽一樣
他們一起彼此分享著第一個日出
和第一個日落
你住的地方非常冷
你一點都不貼心，完全沒考慮我的需要
但那朵玫瑰花很快地就開始
用她的虛榮心折磨他
我想你應該沒有幫我準備屏風吧
在夜裡，我要你把我放在玻璃罩裡
玻璃罩？現在？我好乾渴
我的需求，我的美麗
我的屏風？
可惜的是他們愛著彼此
但他們都太年輕，不知道如何去愛
對彼此充滿懷疑
他逃走了
我當然愛你！
如果你沒感覺到，是我的錯
請你原諒我…
他離開了她嗎？
留下她一個嗎？
但…他逃去哪裡？
當時他並不知道
但他的離開只是
回到她身邊的旅程的第一步而已
真的嗎？
是啊
你看，星星出來了
哇！
好亮啊
有很多星星可看
天氣好的話
如果我仔細聽
可以聽見他在上面笑
噢糟了！我得走了
寶貝？
你在哪？
噢，嗨
你的書桌一團亂
你功課做完沒有？
還沒…
那你都在做什麼？
我讀了很多書…
還有…我交了一個朋友
一個朋友？
不不不…
不行
或許…
好！很好
（朋友）
如果你認真讀書，按照規劃來
你就能跟你的新朋友玩…
明年暑假啦，每個星期四
從一點到一點半，好嗎？
我等不及見到她了！
他發現自己就在325號行星附近
326、327號…
328號
329號
330號
331號…
什麼…什麼！
有個臣子來了
走近一點
國王陛下，請問您統治什麼？
我統治一切萬物
星星也服從你嗎？
當然囉
我不允許不服從
我非常希望看到日落
能讓我想起我的玫瑰花
您能命令太陽落下嗎？
你可以看到日落
我會命令它
但是要等到條件對我有利時
那是什麼時候？
這個嘛，大概會是…
大概…呃…會是…
今天晚上七點四十分
早安
你戴了一頂很可笑的帽子
哇，這是啊…
其實這是一頂用來還禮的帽子
人們對我喝采時就舉起來
請你鼓掌，很好
謝謝！
看吧
你，呃…真的很崇拜我嗎？
我難道不是…這個星球上最英俊
最會穿衣服、最有錢
也最聰明的人嗎？
但…你是這個星球上唯一的人啊！
拜託你不要掃興…
可以繼續崇拜我嗎？
拜託
我擁有星星
我管理它們
我數它們，然後再數一次
但…這對你有什麼好處？
這個嘛，這讓我很有錢啊，如何？
那很有錢對你有什麼好處？
讓我能夠買下更多星星
還有…你所能想到的任何東西
大人們的想法實在非常非常奇怪
確認！
並且…確認
確認，確認，並確認
並且…確認…
確認，確認，確認，確認…
大人確實非常非常…
確認！
非常奇怪
我跟大人住了很久
我跟他們親密接觸也就近觀察
但沒有改變我對他們的看法
我好像不想長大了
問題不在於長大，而是在於遺忘
我肯定不想遺忘
啊…我還是長大了
但我從未忘記過小王子
晚安
這裡是哪個星球？
這裡是地球
這裡是非洲
所有的人呢？
在沙漠裡有點寂寞
在人群中也會寂寞
你是一隻奇特的動物
比一隻手指還細…
但我比國王的手指更有力量
你一隻腳都沒有
連旅行都辦不到…
我比任何船都能把你載得更遠
有一天我能幫你
如果你太想念你自己的星球
我想我懂你的意思了
就是這樣…
試試左邊那個
我會怕
這很正常，是很可怕
這就是我派你去做的原因
快到了…就是這樣…
抓啊！抓住它！
我抓到了！
幹得好！你辦到了！
呃，那是…
那是兩倍可怕吧
三倍和四倍
後面還有更可怕的呢
什麼？
感覺好多了吧？
對啊
在走了很久後
經歷沙丘、岩石和大雪…
狐狸出現了
喂，過來跟我玩
我不能跟你玩
我還沒被馴養
那是什麼意思？
馴養就是建立關係
對我來說，你只不過是個小男孩
就跟成千上萬個其他小男孩一樣
而我並不需要你，你也不需要我
對你來說，我只是一隻狐狸
跟其他成千上萬隻狐狸一樣
但如果你馴養我
我們就會彼此需要
哈囉！
轉過來
我就在你後面
轉過來
我也會轉過去
轉過來
我們就能擊掌
轉過來
把手放下來
轉過來
腳踏在地上
轉過來
就會置身雲端
嗨
別說哈囉而說嗨
嗨上廣闊的天空
看這邊！笑一個！
嗨上更高的境界
唱出來
你何不大聲唱出來
你藏在心中的世界
對我來說
你就是全世界最獨一無二的人
對你來說
我就是全世界最獨一無二的狐狸
你何不大聲唱出來
你藏在心中的歌曲
你們是誰？
我們是玫瑰花
我的玫瑰花…
只是一朵普通的玫瑰花嗎？
但…她告訴我
她是全宇宙獨一無二的
但她不是一朵普通的玫瑰花啊
她是你的玫瑰花
是你對她投注的時間
讓你的玫瑰花這麼重要
她是我的玫瑰花…
你必須回到她身邊
噢不，你要哭了嗎？
我馴養你對你一點好處都沒有
讓我送你一個秘密當作是禮物
只有用心，才能看得清楚
真正重要的事物
用肉眼是看不到的
他們兩個不會在一起了
他們終究還是在一起的
那隻狐狸
當他用心看的時候，他看見小王子
如果你能用心看
你就永遠不會寂寞
沒錯
但…我並不寂寞
我現在有你
我真幸運
我以為我絕對找不到人
有興趣聽我說故事
然後你出現了
來得正好
等等
「來得正好」是什麼意思？
這個嘛
我們遲早都要說再見
你要離開了嗎？
這個嘛…
假如，假如我…
發動那架老飛機呢？
假如該是時候讓我…
去找小王子了呢？
但是…
他已經擁有他的玫瑰了
而我需要你在身邊陪我
嘿
你餓了嗎？
我知道一家好餐廳
你生日那天能獲得免費鬆餅
但…我的生日還要兩週才會到
他們不知道啊
就像…就像開飛機
像是開你墜毀的那架嗎？
完全正確！
一棟價值十萬元的房子
呃，什麼？
靠邊停
你有…駕駛執照嗎？
沒有
呃…學習駕照呢？
-沒有！ -你幾歲？
嗨，警官
看起來你在開車…
又來了嗎？
午安，警官
我能打岔一下嗎？
您知道…今天是我生日嗎？
-媽，我能… -到裡面等我
-但… -馬上去
女士，很抱歉耽誤您的工作
顯然他們本來要去吃鬆餅
你想跟他說話嗎？
想！想！我絕對…
啊不…不不不！
狐狸先生！
按照行程
昨天這個時候應該上床睡覺
你的朋友…
連駕駛執照都沒有
當他第四次沒拿下加油管就開走
他們就把駕照沒收了
你可能會沒命耶
媽，我能解釋
-不，你只是在說謊 -但是！
你一直在騙我，連警察都騙
對，我可不能忘記祝你生日快樂
你連你的人生計劃都騙了！
那個？那只是一堆磁鐵的板子
有時候我覺得你比我更在乎它
你錯了
我在乎它跟在乎你是一樣
嘿，這是你，這是你的人生
而我是唯一為它負責的人！
那是…你心目中的我的人生
不是我真正的人生！
如果你在我身邊，你就會知道！
你明明知道我為何要這麼賣力工作
你現在就像他一樣
永遠忙著工作
是不是不久之後你也會消失？
他想趁野鳥遷徙時
跟著一起逃走吧？
媽，拜託！
好了，不想再聽妳胡言亂語了
你有兩週的時間
專心想想什麼才是重要的
但是，媽！
我有讓你歡呼過嗎
我有讓你悲傷過嗎
我有讓你驕傲過嗎
我會不會知道
雪會有多白
總之這又重要嗎
我能不能學會
像鳥一樣飛翔
也許在
一小時後
一天之後
一星期後
一千個星期後
一年之後
一百萬年之後
你的心地善良嗎
你遠離家鄉嗎
（愛你的爸爸）
你孤獨一人嗎
我會不會勇敢
我會不會閃耀
我會不會成為一個好女孩
我們去找一口井吧
星星會美，是因為那裡藏有一朵花
沙漠之所以會美
是因為某處藏著一口井
在月光下
我看著他蒼白的額頭
他緊閉的雙眼
他在風中顫抖的一撮撮頭髮
而我對自己說
我看見的，不過是個空殼
最重要的
是看不見的事物
我們在破曉時找到一口井
在你住的地方
人們種了上千朵玫瑰花
他們卻不知道自己在尋找什麼
他們想尋找的
或許能在一朵玫瑰花上找到
或是一點水
別那麼猴急
我們去找一口井吧
不，聽著
我那天犯了一個大錯
你不能再過來了
沒關係，這是最後一次了
什麼？
拜託，我們去發動飛機吧
我想如果你們能橫渡沙漠
並找到一口井的話
那我們就能找到小王子
他就有辦法幫助我們
好，等等…
等等，小朋友
我們不能直接起飛
你說得對
我們要先修那片機翼
不，不…
我很抱歉，但…
當離開的時刻來臨
我得一個人走
但…我不會造成你的麻煩
也不用佔飛機裡的太多空間
我保證
別丟下我自己走
我想該是時候告訴你故事的結局了
那天晚上，我修好了我的飛機
然後我去找小王子
我晚上會到那裡，等我
你確定我不會痛苦太久嗎？
你有射中牠嗎？
不…牠消失在石堆之中了
怎麼回事？
不知為何他知道我修好飛機了
我也一樣，今天要回家了
更遠也更難到達
我很害怕
我不敢相信
我再也聽不到你的笑聲了
我有個禮物要送給你
在眾多繁星中的其中一顆
我會住在上面
我將在其中一顆星星上微笑
所以當你抬頭望向星空時
就像所有的星星都在對你微笑
今晚…請你別來
你讓他走了？走向那條蛇？
我沒辦法選擇…
道別的時候到了
你懂的…那裡太遠了
我無法帶著這身軀體跟我一起走
它會像被丟棄的老舊空殼
丟掉老舊空殼沒什麼好悲傷的
就是這裡
我不會離開你
但…
你說他在上面，不是嗎？
回到他的玫瑰花身邊？
他是這麼說的
我望向星空，就能聽見他的笑聲
但你並不確定
如果能確定會讓我非常安心
但…我願意相信他就在上面
這是你走的時候要我做的事嗎？
只要抬頭看著星星
並且相信…你沒有離開？
但…如果你…用心看的話
我會永遠在你身邊
就像…就像我知道小王子
會永遠在他的玫瑰花的身邊
但你…無法確定
假如他沒有回到他的玫瑰花身邊呢
假如他長大了呢？孤單一人呢？
假如他迷路了呢？
而且忘記一切了呢？
等等…等等…等等…
寶貝，小王子永遠都不會忘記
他會永遠在上面看著我們
幫助我們
我不要他的幫助！
我恨小王子！
我浪費了整個暑假在小王子身上！
但…
但願你從來沒跟我說過這個蠢故事
（暑假的最後一天）
至於今天
出其不意的天氣
造成32個人上班遲到
城市的效率下降了0.4％
繼續報導關於市場動向
投資多樣和產能增加…
管理階層持續討論…
噢？什麼？天啊！
寶貝，你上…
不…
不！
寶貝，不
寶貝，停下來！你在幹嘛？
停下來！
你不要去！
拜託，我需要你！
-不要！ -不…
拜託！你得讓我見他
他怎麼了？他會沒事嗎？
所以…
別忘了
明天是個大日子
飛行員需要你
我會去找你的
你會開飛機嗎？
好吧…我…想也是
好吧…
我想…
好，我辦得到
你顧好這個
我想我抓到訣竅了
（沃斯學院）
抓住你了！
星星在哪裡？
那是什麼？
一顆星星嗎？
等一下
那不是星星…
飛行員從未提過這個地方
難道是？
是他！是他！
他在這裡做什麼？
繫好安全帶
我們需要一個縫隙
前面應該有一個
準備降落
我們成功了！
噢喔！
還不賴嘛
你看！上面那邊
請下來
我說下來
非常抱歉，警官，請容我解釋…
手放在我看得見的地方
危險超速、危險變換車道
都是危險的
什麼？
闖了好幾個紅燈
拜託，我只是在找我朋友
破壞城市財產
其實是朋友的朋友
我們沒有真的見過面
沒打方向燈…不，是完全沒燈
總之，我只是要找到他
然後把他帶回家
意圖綁架！
那…把這條加上去
意圖，綁架
嘿，你是…
那個愛慕虛榮的人
對制服警官不服從！
等同於不服從法律
也就是我！
等等！你怎麼沒在你的星球上？
啊…你
你怎麼這麼小？
因為我是小孩啊
那…這裡絕對不允許小孩的存在
我們走！
啊！別跑這麼快！
噢不，我該料到的
謝謝…謝謝…
我們需要偽裝
不好意思…
不好意思哦
抱歉！先生，我…抱歉！
啊，我的部下來了
走近一點
那是國王嗎？
-67樓 -如您所願
-27樓 -好的
-14樓 -沒問題
-142樓 -當然
-34樓 -很樂意
啊，不…
麻煩頂樓
什麼？頂樓？
要等到…情況適…適合時？
國…國王陛下
嗯，這個嘛…
情況已經適合了
沒問題了
他在那裡！
小王子
小王子！
什麼？
-我很抱歉… -我沒事
噢，我的小腿…
-你還好嗎？ -還好…還好…
不，我只是…我只是休息一下
就這樣而已
我以為認錯人了
是嗎？
噢，太棒了！
太棒了
請別告發我
休息時間結束了，看吧！
我在工作
噢！工作，工作，工作…
不需要告發我吧…
不是他
我們該怎麼辦？
「王子先生」？
可能嗎？
不好意思？
天啊！
可惡！
我想你掉了這個
我的識別證！
大災難！
是他！
我拿囉？
你怎麼了？
把那個給我？
-拜託！ -飛行員不會喜歡你變成這樣
-給我 -你不應該…
變成這個樣子
快點，把那個給我！
謝謝
這個要怎麼用？
噢對…我在工作，看吧
我現在很重要！
等等！停下來！
不不不，別跟我說話！
我知道你是誰
你是小王子，你怕猴麵包樹！
啊，不，我是王子先生
我是清潔工，我最怕生意人
你在沙漠裡遇見一位飛行員！
-他畫了一隻綿羊給你！ -好，都回答你了！
你還跟一群遷徙的鳥旅行
走開！不好意思！我很忙
你馴養了一隻狐狸
像他一樣的狐狸
我從沒養過寵物
他才不是你的寵物
他曾是你的朋友
我看起來像有時間交朋友嗎？
我在工作啦！
不！
那是我最後一把刷子…
我會被開除的…我沒機會了
一點都不公平，我一直在工作
其實，還有一把
謝謝
-那我得繼續工作了 -等等
你知道怎麼著？
你在拖累我的工作！
你曾經有過一朵玫瑰花！
一朵啥？
玫瑰花
很美的玫瑰花，甚至很神奇
在世界上獨一無二
你知道嗎？我已經聽夠你瞎掰了
我要工作了
你…你已經忘記…一切了！
我忙著處理一堆事情！
你已經變成另一個大人了
把那個給我
不！
喔！
噢喔！
你幹嘛那樣？
你幹嘛…
沒關係，沒什麼好哭的
我不需要哭，我是大人，我是成人
我弄掉我的刷子，我不需要哭
我不需要哭
擤鼻涕吧
等一下，你怎麼這麼小？
你很老嗎？
什麼？才不，我是小孩！
就像你本來該是的樣子
你是小孩？
小孩子實在非常非常非常奇怪
這樣不行
我想我知道誰能幫忙
你確定嗎？
王子先生
真是個令人開心的驚喜
不…這個小孩需要你的幫忙
是嗎？
通常只准小狗進來
但看在你的份上，我們就破例吧
太好了
請進，請進！
你近來好嗎？
都還好嗎？我愛打掃屋頂的工作
對…太好了，對
任何不重要的事
都必須被當成重要的
做得好，王子先生
對啊，這是一件…非常偉大的事情
那位生意人創造了這裡
甚至可以稱它為「藝術品」
但當然你是錯的
大錯特錯
沒有比這個更微不足道的事情
我的飛機…
遠比這個重要多了
遠比這個更重要
不，等等！
你怎麼能這樣？你說你會幫忙的
我在幫啊，他們就是這樣幫我的！
王子先生！
看來你終於做對了…
一件事！
你會告訴生意人吧？
告訴他我有多重要
會，我一定會
生意人告訴我
關於你帶來的童年證據的事情
拜託，那些很重要！
不！根本沒有重要的東西
你應該要…
長大了
（所有重要事情的必備指南）
所有重要的事情
怎麼可能塞得進一本書？
這本書非常簡潔扼要
所以我就應該反覆讀這本書
直到我老為止嗎？
完全不是！
這裡，我們要採取一個
加速長大的方法
不是嗎？王子先生
噢，算了
看看那個無神的表情
你已經忘記一切了，對吧？
接下來…這個會有一點痛
放輕鬆吧
對，對！請在這邊簽名
免除我自己
-生意人和企業的標準同意書 -救我！
在必要的過程中
免除所有意外死亡或殘廢的責任
對！
我在幫你啊！
你會是一個很棒的大人
離它們遠點！
我說離它們遠點
王子先生你今年幾歲了？
記住你是從我班上畢業的
住手！你到底在幹嘛？
請回到你的座位
噢…我實在太衝動…
噢，生意人會對我非常失望的
謝謝！
但為什麼？
我從來都不知道這是什麼
或是我從哪裡得到的，但…
我想或許這很重要
-你的綿羊！ -我的綿羊？
我不懂
飛行員給你的！在沙漠裡啊！
在地球上？
牠才能吃掉猴麵包樹
那個大災難
大災難…沒錯
這些都是飛行員畫給你的
-他現在真的很需要你 -我？
他需要我？
問題不在於長大，而是在於遺忘
我有個主意
我們只是需要…
我的飛機！
在那裡！
沒關係
快點！
我們辦到了
噢！不！
哪一個按鈕？
不！不！
太好了！
我們能在下一堆的頂端抓到它！
等等！王子先生在哪裡？
我記得這些…
這些星星！它們都在這裡做什麼？
這些星星好美
因為藏著一朵花沒人看見
因為藏著一朵花沒人看見？
你的玫瑰花啊！
我…有…一朵玫瑰花
你找到我收集的寶物了
五億零一百六十二萬二千
七百三十一顆星星
你？你收集了這些？
但你應該只會數星星吧
是擁有它們
跟著我說，擁有，我擁有這些星星
謝謝…
它們以前只是天空中的金色小東西
讓懶惰鬼作白日夢
但現在，這些星星終於變得…
重要了
嘿！你是在哪拿到那個的？
她很好奇
這樣不就像個小孩嗎？
噢，不！
謝謝
好啦，好啦，夠了
謝謝…
好啦！
夠了！
你要拿這些星星做什麼？
別擔心，我的小女孩
我會好好利用這些星星
那裡，你看
不重要的事情都變得十分重要了
所有的事情都應該是這樣
帶她回教室！確保沒人干擾
住手！別這樣！
停！別再出謎題了！
別讓他們這樣對我！
你逃得了一時…
-等等… -等等？
我給了你371份工作
而你被開除了370次
我想你該回去工作了
你這個失敗者
不！
拜託！拜託！你得讓我！
別再出謎題了！
停！
放開她！
什麼？停？
我…我才不是失敗者，我是…
我是小王子
什麼？
他覺得他還小
而且是個王子！
太好了！
看著我！我是隻大黃蜂！
你是什麼…一隻鴨子嗎？
他沒有希望了
我才不是沒有希望
我充滿希望！
沒錯！我充滿了希望！
而且我愛一朵玫瑰花！
而她也愛我…而且她在等我！
所以…
我不想再為你工作了
還有…
我不幹了！
在那堆上面
你要到何時才會長大？
永遠都不會！
王子先生，對不起
不…是我的錯
我的臉不該在那邊的
我很害怕
抓住了
撐住！
我馬上回來
你要去哪裡？
你在做…你為什麼要這麼做？
這樣不好
太好了！
我會長大
但永遠都不會變成像你這樣的大人
哇
噢，不！
抓住你了！
我也抓住你了！
太好了！
這對生意非常、非常、非常不好
真是太棒了！
啊！星星回來了！
我都忘了它們有多美
噢！看啊！325號行星！
你想起來了！
和326號
和327號
還有328號！
星星都回來了！回來了！
你看！B612！
那些猴麵包樹
你的玫瑰花
她在那裡
抓好！
你不是要降落吧？
不不不！不不不！停！
回頭！停！
怎麼回事？
我們在墜落中
-你要去哪？ -坐好
噢，天啊！
走吧！
這邊，這邊！我找到她了
你看
我的玫瑰花
是她
不…
不！
不！怎麼會這樣？
我很遺憾
你應該要待在她身邊的
我也會失去他…
然後長大
然後完全忘記他
忘記一切事情
永遠忘記
我不想失去他
別哭
怎麼能不哭？
我看到她了！
她不是一朵普通的玫瑰花
她是全宇宙獨一無二的
我記得她
我記得所有的事情
她沒有死
她還在這裡
只有用心，才能看得清楚
他會永遠在我身邊
我現在瞭解了
請告訴飛行員
我記得他！
我會的！
別忘了
我不會忘記，我不會忘記這一切！
我答應你
寶貝？
怎樣？
我們遲到了
什麼？
我們還沒遲到
在去學校之前必須先經過醫院
122號
123號
124號
好
你來了…
我很抱歉
抱歉我說了那些話
我根本不記得了
你對我真是太好了
不，我…根本不記得你是誰
整到你了！對不對？
我有樣東西要給你看
是你畫的嗎？
我所有的畫，全部按照順序
這真是太棒了
噢，寶貝
如果你讓自己被馴養的話
就要冒著掉一點淚的風險
你長大後絕對會變成一個很棒的人
謝謝
你看過了嗎？
太好了
你看，這就是那隻狐狸…
-噢，看那個… -我的狐狸…
你可能以為這是一頂帽子
但它不是
翻譯：黃柏鈞